Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 6
Seok Bong, this isn’t a dream, is it?
Probability of biological relation, 99.9%.
Bong, this means that the President is your father, right?
Kang Woo...
Pinch me, try to pinch me.
No, you pinch my cheek.
How could I pinch a member of the Oh Sung Group?
Try it.
We did it!
Okay, I understand.
Take good care of Bong on your way here.
Goodness!
In all my years, to have lived to see a day like this.
Hyungnim, I can't endure this lack of professionalism any longer.
I’m going to fire Slimy Worm and Kang Woo right away, but try not to be too depressed.
Oh, look at me.
Way to be overdramatic.
I told you not to get too hurt over this, and now you’re crying?
I’m crying because I’m so happy.
Happy? Don’t be so ridiculous.
I’m telling you I’m going to fire them, and you’re happy about it?
Is that really true?
What?
What are you saying? You mean, it really came out positive?!
What did he say?
Did he say it's true?
Go away.
Kang Woo, you’re not joking with me, are you?
Give it over.
Is it really true that Seok Bong is the President’s son?
I can’t believe something like this could…
Kang Suk, I need you to watch the store for a bit.
Where are you going?
To the butcher’s.
Why the butcher’s?
Are you asking because you don’t know, you silly girl?
I’m going to go buy beef ribs.
- Bong! - Bong!
I knew this would happen!
Seok Bong is here!
He’s here!
I was so surprised.
Please sit down.
Here, take this.
Didn’t I tell you fools that this would happen?
We know, you’re right.
Do we have to call him "young master" now?
You're not supposed to do this during work hours.
That's alright. Just sit down and put your feet up.
Bong, you should try some of this.
The meat is so tender and high quality,
it’ll melt in your mouth.
I spent a lot of money on this for you.
That boy...
Make sure to chew it carefully!
- That’s right. - Is it really that delicious?
Hey, it’s going to be hard on our Seok Bong,
heading a huge company and contributing to our country’s economy.
You should eat up, Seok Bong.
Aren't you being a little too partial now that he's suddenly become the son of a rich man?
Right, it wasn’t long ago when you were harassing him about the rent.
Will you keep quiet.
When did I ever mistreat him?
Here, do you know what this is?
What is it?
Oath to Forgo Rent?
Mom!
I want you to know that I don’t need things like rent,
I just want you to remember this one thing,
that I have been like a mother to you.
Your mother, with her last breath, asked me to take care of you.
Since then, I have kept her words in my heart
and have never forgotten them since.
Don’t try to force the tears,
we can all tell they’re not real.
You, really!
And how did you get the hair?
When the chairman went to Chairman Hwang’s birthday celebration,
Chairman Hwang’s mother herself pulled out the hair.
Chairman Hwang’s mother?
While Chairman Hwang and his mother were staying at this hotel, we became acquainted.
I completely understand why you'd be unwilling to believe this.
To have someone like me suddenly show up and
force my way into your life isn't something that's easy to accept either.
But this is something that can't be rigged, it’s a scientific test.
Get up.
How are things going with Shin Mi?
Yes, I'm giving it my all sincerely.
Sincerely?
However, if things go well with Shin Mi, Bu Gwi Hoo won’t be pleased.
That man will do anything for his daughter, Tae Hee.
And when he heard that you were meeting up with Lee Jong Heon a lot,
he was really irked by that.
He can even revoke the backing he put into our Frontier Group.
Even if he was irked, he should be able to separate personal matters from business,
so don't worry too much.
I wouldn’t be so confident that things will just happen the way you think.
Until you have the invitations printed with your names, be careful.
Be careful, nothing good will come off from offending Bu Hoo Group.
So did you bring the necklace?
First, please accept my formal bow.
What are you doing?
I told you to bring the necklace.
Instead of the necklace, I’ve brought this.
What is this?
Father, did you have a hair pulled by Chairman Hwang’s mother?
How do you know that?
So what is this?
President...
I just received a call that Donkey threw up blood and is now unconscious!
What?!
Get the car ready right now.
President, please, this…
Just leave it here.
Did you ask the driver to be ready?!
How can I be pushed aside by a dog?
May I ask what brings you here?
How are you?
I'm not doing so great at the moment,
but if you visit more frequently, I'll be much better.
Then, what brings you...
I just wanted to speak to you for a bit.
Really?
Meet me!
For me to see a day like this!
I had something I wanted to ask you.
Of course, anything!
Amongst your employees there is a Mr. Choi Seok Bong, correct?
If I could find out more about him…
Ah, so you came about that...
Of course, it's inevitable that Bu Hoo Group would also be interested.
A new hidden heir has surfaced at Oh Sung Group.
What?
An heir?
Yes, an heir.
I’ll get rid of this disturbance right away.
Hello.
Oh, yes, Director.
Don’t follow me.
I said not to follow me.
Come on, lighten up.
Though I know it’s hard for you to accept me as your younger brother.
It’s not difficult.
It’s impossible. I will not accept you.
What can you do about us having the same blood?
Perhaps there’s another reason for your refusal, one you don’t want to say…
Another reason?
You have developed interest in me as a man.
I know, I’m that manly type that girls find attractive nowadays.
What did I eat to become so popular?
But still, we're about to become family, so you'll endure through it, right?
Noona…
Noona?!
It feels more natural than I thought it would.
Noona.
You better stop that right now.
Don’t be silly, Noona, of course you call your noona, "noona".
What else would you call her? Oona?
I told you to be quiet.
If you don’t, I’ll…
Would I be able to call my noona anything but "noona"?
Wait up.
Let’s take a picture to remember this day.
Hey! Let go!
Noona, I told you to stop thinking of me as a man.
- You better let go! - One, two, three!
Noona, noona…
Will you just shut up!
Alright, alright, I’ll shut up,
but won’t you at least buy your little brother a meal?
Sunbae, lunch?
What are you saying?
Do you really mean that he’s an unknown son of Oh Sung Group?
Yes!
It has already been confirmed by a paternity test.
Everybody who’s somebody at Oh Sung Hotel knows of this.
It makes sense...
I was wondering why he was sticking so close to Shin Mi.
But according to the rumors, this took Director Lee totally by surprise.
- If she were to find out that truth now... - She'd be absolutely furious.
If a younger brother suddenly appeared,
her place in inheriting the company will be in jeopardy too.
Wonderful!
These are the findings on the background check on Choi Seok Bong.
After high school and college, he was scouted by…
That’s enough. I’ll look at it myself
Go find out where he is.
Why aren’t you eating?
Your face color is not too good either.
There’s just a lot on my mind recently.
Their steak here is pretty good.
Try some, you’ll feel better.
Here.
Just have some.
And stop embarrassing Manager Choo.
Why are you here?
Here.
Consider his feelings.
But if you don’t want to…
Excuse me, could I...?
Here are the clothes you lent me last time.
You could have kept them.
No, I couldn't.
If you keep staring, your eyes are going to fall out.
You’ve cut the steak so beautifully.
But, Manager Choo...
Our noona really hates it when guys do that just because she’s a girl.
Isn’t that right, Noona?
So she’s your noona?
Actually, that’s…
Mmm, that really is delicious.
Noona, did you just feed me?
Feed you? More like shoved it down your throat.
If you want to think of it like that, spit it out right now.
Really?
Spit it out or wait and see what happens when you don’t.
I’m really going to spit it out.
Do it then.
Give me your hand for a second.
Why should I give you my hand?
- Just let me see it for a second. - Let go, let go!
Did I tell you to spit it out here?!
Hey! Stop it! I told you not to!
But... why is it so quiet here today?
I rented out the restaurant today,
because I wanted to eat with Shin Mi alone again.
What? Are you in your right mind?
How much did you spend?
How much did you spend renting out this place?
Shin Mi...
Don’t you dare say you did this to make me happy.
I really hate spending money in this useless manner.
But, Noona, he did this as a special event...
If you’re going to waste money like this, don’t call me out to meet you.
Where’s the manager?
That would be me.
Open the restaurant doors immediately.
Pardon?
Shin Mi…
We need to get customers come to make up for the money you spent to rent this place.
But, today, Manager Choo has rented out the whole restaurant for the afternoon.
Our workers didn’t even come to work.
Even if we open the doors, we’d be short of waiters.
Waiters? You’re looking right at them.
Did you find out where Choi Seok Bong is?
What? Where?
Here, for you.
Thank you.
Table 11, it’s been forever since they ordered steak.
Hurry up and go check with the kitchen.
Sunbae, Sunbae, faster, faster.
The people at table 5 left a while go, a little faster with the dishes, please.
What type of woman starts serving food
at the restaurant her boyfriend rented out for her?
Exactly.
Here are two carbonaras.
I’ll take them.
Leave it, I told you to leave, didn’t I?
I said I'd do it.
I don’t want to see your face. Get out of here.
How long has it been since the customers at table number 7 left?
Hurry up and go check on the desserts.
That's my job you're doing.
Should I give you something to do?
Escort this man out of the restaurant, please.
Pardon?
Sunbae, a little faster, please.
But we didn’t order this…
I’m so sorry...
Number three…
I know, it’s one over.
We’ll serve your food shortly.
I’m very sorry.
How is that those two men…
You’re sure he’s there?
Welcome…
What are you doing right now?
Well, you see…
- I rented this place to eat with Shin-mi, then… - Take that apron off!
Take it off right now!!
I can’t bear to see you like this.
Be quiet, don’t you see that we’re working right now?
Who do you think you are, doing this to Woon Seok?
What’s wrong with Sunbae?
Sunbae, some new customers came in, could you show them to their table?
Why?
Now that you’re about to be pushed aside at work,
you’re going to try opening a restaurant?
But you know, it really suits you.
Why?
Should I lend this apron to you?
I think it would look good on you.
I guess it’s true that your father has one up on my father.
Your father has a son from a second wife, something my father doesn’t have.
And he’s going to make him his heir.
I was so surprised.
If you’re not eating here, please leave.
What? You're taking her side because she’s your sister?
Don’t be silly, do you really think Shin Mi will like you because of that?
You’re bothering the other guests.
Please leave.
Alright, I guess I’ll just let you off the hook this time.
Mark my words, Shin Mi only sees you as a hateful bastard.
I’ll be watching you.
Please don’t be troubled by that and continue…
This is all your fault, you know.
Get out of my sight right now.
There’ll be some cash left over.
Thank you for your hard work.
We’ll be taking this.
No complaints?
Get the car.
Yes.
I had a good time.
You didn’t even get to eat but you had a good time?
I’m full, we made money today, remember?
How is your mood?
Any better?
Don’t say a word.
But after today’s work, I feel like my mind is clearing up a bit.
Shin Mi...
I believe in your father.
Your father is not that kind of man.
I told you before.
Even the most trustworthy person will betray you.
I’ll be going then.
Why don’t you go after her?
Well, it seemed like she wanted to be alone.
You were probably shocked, that I called her "noona".
I’m sorry, I should have told you before…
You’re more thoughtless than you look.
Pardon?
Shin Mi isn’t someone you can lightly call "noona".
From now on, I'd appreciate it if you wouldn’t join us like today.
I told you to show Choo Woon Seok a lesson!
I’ve told you that it is not a simple task.
You’re just taking away your own money, why is there any problem with that?
I also have to think about my relationship with Woon Seok’s father.
Alright, fine.
I was going to tell you how to get one up on Shin Mi’s dad… but I guess not.
What, what is it?
What is it about this late?
Isn’t this…
Why do you have this?
I didn’t know you wrote charming love letters.
And not only that, but to women besides Mom.
What?
How could you?
Not only did Mom lead a lonely life because of you,
on top of that, you cheated on her?
Is it because you had a hidden son that you wouldn’t accept me as your heir?
You should at least see Donkey before you go.
He nearly died today.
You should have shown that kind of concern for Mom.
When Donkey was sick, you ran out and made a huge fuss.
Why couldn’t you do that for Mom?
Do you even know how much she waited for you?
If you aren’t spending the night, you should get going.
She said she would never accept me.
That is a problem.
That’s why I just grit my teeth and called her "noona, noona",
to see if we could become closer.
Are you telling me you called Lee Shin Mi "noona"?
Yes.
But there’s something so awkward to think of her as my sister.
It also felt kind of weird.
Of course you’d feel a little awkward,
you’ve just discovered that you have a sister.
It must be that, right?
Of course.
Bong...
You can’t ever abandon me, okay?
Are you out of your mind?
Renting this place...
How much did you spend?
Open the doors immediately.
I have yet to figure her out.
[Letter of Resignation]
Due to personal reasons…
Of course, of course, of course, of course,
you must resign.
Your life has changed so much.
If you hadn’t sent in a letter of resignation, I was going to go ask you for one myself.
Then, this way...
One moment, please...
Impudent dust, get out of the way, don’t you know who this is?
Please, sit down.
It is your right!
Also, not to forget…
This just came from Jin An, and it is quite strong.
You must take care of your health.
You are a very important person.
You’ve come again?
I know how bad a condition your younger brother is in,
but there’s nothing I can do.
I came to see Seok Bong actually.
I know you’re busy but…
You see...
Speak!
When you used to go around saying that you were a chaebol’s son,
I thought you were just crazy.
But now that you really are a chaebol’s son,
I thought, I must also become crazy.
Choi Seok Bong, I know this is a bit much but listen to me about this one favor.
Hey...
Please lend me some money for my brother’s surgery.
Now that you’ve found your rich dad.
Crazy guy.
Get up.
Men shouldn’t kneel so easily.
I’ll lend you the money, so go tell the hospital you want the surgery.
Really?
Noblesse oblige...
A tsunami of emotion is overtaking me...
No, more than a tsunami... eighteen times more.
The cost of a bone marrow transplant isn’t just small change.
I’ll give you all the money I have,
so you can pay me back slowly.
Seok Bong…
Yes, this is Choi Seok Bong.
The President?
Number four… and…
[Most Auspicious Attic Room for Rent]
Why, are you looking for a room?
A most auspicious spot, is it?
That’s exactly it.
I’ll have you know, the person who is living there just met his chaebol father.
Do you know who that chaebol is? The one and only…
Hey... Why do you have that necklace?
Where are you going?
To where the owner of this necklace lives.
Wait a second.
Wait…
So, are you saying this is the result of a test using my and your hair?
Yes.
Does Director Lee Shin Mi know about this?
Yes.
First, immediately write a letter of resignation from the hotel.
Actually, I have already…
President...
Get out of my sight right now!
President.
Is that the truth?
The chairman of Bu Hoo Group did so?
Yes...
I understand.
[Oath to Forgo Rent]
What? You mean the President didn’t acknowledge you?
Do you think it’s because of Lee Shin Mi?
How could it be?
Don’t you know how much the President wanted a son?
If I just had the necklace...
If I just had the necklace, I…
[If you want this, come to the park at University Street.]
Isn’t that Choi Seok Bong’s necklace?
The park at University Street?
Just looking at it, it looks quite expensive.
It looks like you spent a pretty large sum on this.
Cash would be better.
But isn’t it more to the taste of someone like
Oh Sung Group’s Lee Jong Heon, that refine bastard?
My father said that you, Chairman, also have a good eye for these kinds of things.
Hardly...
I have some a good eye you could say,
I can tell if it’s expensive, or not expensive.
I’m so busy making money, I don’t have time to waste staring at these kinds of things.
If you don’t like it…
What I don’t like is you.
You’re just beating about the bush.
I’m quite busy,
so why don’t you just get to it?
Alright, then I’ll get to it.
I'd like you to rethink your decision
to withdraw your investment into our Frontier company.
Of course...
it would be about that.
To be honest, I was also uncomfortable with the decision,
but what do you expect?
I'm powerless when it comes to my children.
My child asked it of me and
I couldn’t say no.
Then you mean, Tae Hee asked you...
She’s so determined to teach you a lesson.
She bothers me so much about it I can’t sleep properly.
Maybe I shouldn’t have given her the position as consultant.
Maybe director would have been better…
I’m sorry.
This time, could you just take this lesson as learned?
What's the deal?
Do you have the necklace?
Where is it?
Rib eye...
I asked you where the necklace is.
I said, rib eye.
Why are you so quick to open your own wallet?
I don’t want your money.
Then what would you have me do?
I don’t really want this card...
Bring me the money for the rib eye.
But I don’t want your money, I want you to get other people’s money.
Make other people’s money into your own.
- But why… - But why… do I have to do this,
that’s what you wanted to ask?
That’s what I want, and I have the necklace.
I’m gonna lose this point, gonna lose it.
I’ve just gone to see your father.
Then I guess I can’t ask you.
How does it feel? Now that I’ve gotten back at you?
A little shocked.
If this makes you feel better, then I’ll just accept it.
What?
Can’t you just beg me for forgiveness?
What to do?
I don’t really feel like doing that.
But you do feel like playing waiter at a restaurant?
Tae Hee, next time you feel like getting back at me,
do it with your own strength.
Instead of bothering your father about it.
What?
Your father was saying that he was regretting giving you the position of consultant.
What? Dad said that?
Yes.
Your father is a CEO of a huge company.
You’re just being his selfish daughter,
by mixing private affairs with business, you’re clouding his judgment.
Thank you for the tea.
The loss of our funds should be a big blow.
I’m going.
You should just give up on Lee Shin Mi.
Now, even if you get Shin Mi, you won’t get Oh Sung.
Now that the chairman has a son,
no matter how talented the son-in-law is, do you think he would notice?
You don’t want to build a bridge to nowhere.
Even if it’s all for nothing, if it’s with Shin Mi, I’m going to give it a try.
Alright, let’s see how long your pride lasts.
Secretary Yoon!
Give my father a call right now.
I’ll show him!
Good afternoon.
Yes?
Would you by any chance...
be willing to lend me 200 000 won?
What?
If that’s a bit much,
100 000 won would also be fine.
No, are you crazy?
I know.
Yes! I’ve got all three birds.
I’m five points away from winning.
What the hell, it’s risky but let’s keep playing.
Why are you being like this?
I said let’s keep playing.
If it’s risky, let’s stop now.
Money for the rib eye...
Haven't got the money yet?
Why are you making me do this?
I’ve told you that I will give you my own money.
Why do you insist on turning your money into someone else’s?
I told you to turn other people’s money into your money.
It’s not quite that easy.
If it was easy, it wouldn’t be money.
If you don’t like the terms, go.
I’ll go sell the necklace and buy the meat myself.
Why is there so little to eat today?
If you’re going to eat someone’s food,
you must first take out the food already in your mouth.
Do you, by any chance, have something to spit out?
Don’t be so ridiculous.
The University road isn’t too far from here…
Just focus on driving.
But still... we need to find the necklace since you have some responsibility in it.
Should we stop by since it's on the way?
[Street performance proceeds warm meal for the homeless]
I don't know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can't react
And games that never amount
To more than they're meant
Will play themselves out
Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice, you have a choice
You'll make it now
And games that never amount
To more than they're meant
Will play themselves out
Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice, you have a choice
You'll make it now
Falling slowly sing your melody
I'll sing along
What band are you from?
It’s actually for rib eye…
Rib eye? I’ve never heard of that band before.
But that was a pretty good performance.
Today one of our guitarists got sick and couldn’t come.
Do you perhaps want to join us?
I just have one small request.
Can we split the proceeds fifty-fifty?
Yes...
Could you verify that for me?
I understand.
I’m sorry to inform you,
Dubai broke off the contract.
So because the real estate prices have taken a dive, our investors backed out?
Japan and China have also withdrawn from the contract.
Because they were government companies,
I didn’t have many resources to stop them.
I’m very sorry.
We need a counter-strategy.
How about this?
This moment between us that leaves me breathless
We still keep disappointing each other
The many days left that I spent with you, just the two of us
I want to share it all, everything that I love
Even if I lose everything, I can't just give up like this
Somewhere in this life, your breath
I'll be able to feel until my very last day
I want to stay by your side always and forever
Even if I were to lose everything I hold dear
Director!
He’s so cool!
I can't just give up like this
Make some noise!
I can't just give you up
Make some noise!
Somewhere in this life your breath I am able to feel
Until the day my life comes to an end
I want to stay by your side always and forever
Somewhere, anywhere in this life
Jump!
I can feel your breath
Until the day my life comes to an end, anytime
I will always stay by your side
Director…
Is that enough?
I’m so hungry.
With only this much, we’ll all just get a taste.
You can just get something cheaper.
It is a little ridiculous.
As a bum, do you think it’s fitting to eat high quality Korean beef rib eye?
I’m not a bum, I just don’t have money.
Same thing.
It’s different for sure.
Totally bare beggar?
Hold this for a second.
A normal beggar, at least, keeps his bowl to beg with,
but completely bare beggars like us don't even have that.
Here’s your necklace, alright?
I’m going now, let’s go.
What’s the occasion?
You even asked me to eat with you.
Not just any occasion,
but family business.
I heard there's something to celebrate in your house.
So I thought we would at least have a drink.
A reason to celebrate?
Of course, you only had a daughter until now.
Now, you have a son.
That’s something to be happy about.
I only had Tae Kyung recently, so I know how you feel.
That he was born out of wedlock does taint it a bit,
but it’s not completely unacceptable, these things can happen.
However, you can’t pretend to be so noble anymore.
Then...
Losing to me at that hair game must have been quite traumatic.
Judging by this nonsensical story...
Nonsense, you say?
You really are something.
You’re still denying what you did?
Will you acknowledge me now?
As your son?
Call Lee Shin Mi.
I’m pulling one out now.
A white one, please.
I’m pulling one out now.
I would also prefer it if you pulled a white hair if possible.
Choi Seok Bong, no matter how you feel now,
you’re going to end up on my side.
What is it?
Is he not picking up?
It says that his phone is turned off.
Figure out where he lives.
Here are the results.
[0% probability]
[No evidence was found of a genetic relationship.]
This cannot...
be...
This cannot be...
It definitely came out positive last time.
Look at this.
If you look at this right here,
it says that it’s positive,
that I’m related.
It turns out that the hair used in this test,
was not yours, Mr. Choi.
How can that be?
It was definitely my hair.
This comb is one that only I use.
I took a hair directly from this comb.
I’m sorry, Sir, but the hair we used last time
was different, and definitely not yours.
I told you, that can’t be,
I’m serious, this brush...
Only I ever use it.
You said that you took the hair from that comb?
That’s right,
and only I’ve ever used.
I’ve used it too.
Why isn’t he picking up?
Did you do it right?
Try again.
Let me do it.
What was that emblem?
I would like to know why you had it on your letter.
That letter was my little sister’s.
It must have been from an admirer.
Then, the emblem must also be his.
Please tell me who it was.
That, even I do not know,
and no more questions on the subject.
Then, why did you want to see this necklace in the first place?
It’s fine.
I can drive, so you just follow in your own car.
No, I’ll drive.
The only woman in all my life, was your mother.
What a commotion...
Don’t you think it was a bit much considering all I did was use your comb.
Don’t you think the genetic test was a bit much for starters?
You must not be like your father.
If he really was rich,
he would base his actions on the situation,
instead of biting off more than he can chew.
Choi Seok Bong...
Choi Seok Bong!
Can you hear me?
Are you the guardian?
What?
Not exactly, the guardian but…
Why? What’s wrong with him?
How can you let someone with cancer exhaust himself like this?
Cancer?
He really has cancer?
Oppa! Seok Bong oppa?
Oppa!
What’s wrong with you?
Open your eyes.
You can’t go like this.
Even if the type of cancer hurts your pride, you can’t just die like this?!
You have me, don’t you?
Cancer isn’t that big of a deal.
Director, I am here.
When you called I came racing here faster than a bullet.
In fact a bullet would probably have been shocked at my speed.
Slimy worm...
How is Choi Seok Bong doing?
Now that you’re here, I’ll be leaving.
How can you leave now?
Even if he’s your step-brother. He is still your brother.
You should at least stay until he wakes up.
Did you just say brother?
Could you be a little quieter, please?
If you’re going to be loud, go over there at least.
You’re being so loud Seok Bong oppa can’t concentrate enough to wake up.
What you’re so saying is so ridiculous and stupid…
It’s like saying a grasshopper was jumping along
and then scraped his knee because he tripped.
Do you know who this is?
Also, don’t you know that your voice is louder than both of ours combined?
Enough.
I’ll consider this as a part of your job.
Stay here until he wakes up.
Oppa...
I believe I have the more intimate relationship.
- Seok Bong, what are you doing? - What? Ahjussi...
- You must wake up. - Oppa...
Excuse me.
Yes.
What type of cancer does Choi Seok Bong have?
Don't try to find out what type of cancer I have?
- The tests show that... - It’s fine.
I’ll ask him myself.
Then, why did you want to see this necklace?
[one’s pride, cancer]
[men’s pride]
About Choi Seok Bong...
Yes?
Forget it. You can leave.
Choi Seok Bong is so pitiful.
He lost his necklace, he even has cancer.
If I were him, I would have just bitten my tongue to kill myself.
You think biting your tongue as a form of suicide is easy?
He can’t even roll his tongue.
He said that his cancer really hurt his self-esteem,
so where could his self-esteem be?
If it’s self-esteem...
Don’t you think it would be, you know…
Where?
That is…
The part that men use to excrete water…
And where is that?
I’m sorry that I haven’t come more often.
So, you’re still fixed on drawing that?
Yes, Director.
Yes, he has just woken up.
I'm currently massaging him to relieve any side-effects.
Have some water.
Yes.
Hey!
What do you think you’re doing?
… is what I was about to ask, but am not going to…
Please go home, all of you.
I’ll stay with you through this.
Telling so many entertaining stories, they will span the great wall.
I'm not that important of a person,
so please leave!
What did you just say?
The test was false?
So, Seok Bong isn’t the son of Oh Sung Group?
That’s right.
They say it wasn’t his hair but Lee Shin Mi’s.
Because she’s his daughter, of course it would come out positive.
Then...
So, he led us all around using her hair.
Mom, it’s not like that...
Seok Bong didn’t know that was the case either.
How could he have known she used his personal brush?
But since when are they intimate enough to share brushes?
Now that I think about it, it makes me mad.
Oh, my head.
I knew my luck wasn’t that good.
I should have been suspicious, it was good to be true.
Oh no, the Oath to Forgo Rent!
Mr. Choi, you have to start treatment soon.
The longer you wait, the less likely a good outcome will be.
Even now, compared to last time, you’ve gotten worse.
Even watching you suffer is hard enough.
I know it must be much harder for you,
but you should cheer up.
Does he look like he’s in any state to be positive?
He already quit work.
Now that we’re at the hospital,
why don’t we start treatment?
He doesn’t have the money for that either.
He had to give it all away to Yoo Dong.
Well, then we all thought he was going to make it big,
who would have known this would happen?
Bong!
You can’t go like this,
you have to at least get treatment.
Where are you going?
If you’re not lying about cancer, you have to stay in the hospital.
If you’re ill, shouldn't you be more careful?
You said you had an illness that hurts your pride…
Is your pride perhaps…
something I would understand or…?
Is your father really a chaebol?
If you had chaebol blue blood running through your veins,
you wouldn’t have gotten sick, even if it was just to save money.
Chaebol just hate spending money, even on a treatment...
Stop!
Please, just stop!
I’m pathetic, alright.
I’ve spent my whole life looking for a chaebol father
whose face I don’t even know.
On top of that, I have cancer.
When my friends were out having fun with their fathers,
I'd be home alone, working hard trying to make some money.
I'd grit my teeth and tell myself, at least, my father is a chaebol.
And even though he wasn’t there then, that one day, I would meet him.
Spending day after day longing for a father whose face I didn’t even know,
would you even understand that?
Mom...
You missed me, right?
But I’m sorry that I’m so pathetic right now.
Mom...
Why did you have me?
Why did you?
I just feel like giving up...
Giving up on looking for my father.
Also giving up on being a good chaebol’s son.
Mom, I feel like giving up, and going to your side.
Welcome home, Ahgassi.
I’m back.
Are you dressing more warmly now?
Yes?
Ah... yes.
I’ve come back.
I understand why you wouldn’t believe me.
But do you have no intention of forgiving me?
I don’t have that much longer to live.
From my one and only daughter,
I'd rather have understanding, than misunderstanding.
Aren’t you a cute one?
Looks like you’re pretty smart.
Miss, I think that’s Choi Seok Bong is right over there.
Stop! Stop!
Choi Seok Bong!
Let’s go somewhere and talk.
Didn't you hear me?
Wait a second.
How come this is on your neck?
You know this necklace?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: gee
Spot Translators: soluna413, songbird
Timer: hisashino
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites